Behind the Blackboard! Incorrect Translations for 'Grading Schema' into British and Australian English Ultra Language Packs - Behind the Blackboard Skip Navigation
Download PDF  Icon Download PDF    Print article

Incorrect Translations for 'Grading Schema' into British and Australian English Ultra Language Packs

Date Published: Apr 11,2025


CategoryPlanned First Fix Release:3900.71.0 Release; Product:Blackboard Learn SaaS; Version:Ultra
Article No.: 000077630
Product:
Learn SaaS
Release:
SaaS
Service Pack(s):
Ultra
Description:
When a user accesses an Ultra course, sets the following language packs: en_UK and en_AU, and then opens the Gradebook to add a calculated column the menu displays as ‘Select a mark diagram’ which is wrongly translated. It should be ‘Select a mark schema’. 
Steps to Repeat:
  1. Log into Blackboard Learn Ultra Experience as an administrator 
  2. Create and Ultra Course and enroll an instructor 
  3. As the instructor access the profile and change language pack to English (United Kingdom‭)
  4. Access an Ultra course and navigate to Gradebook
  5. In Grid View hover over between columns, click on (+) and add a calculated column

Observed Behavior:
‘Select a mark diagram’ menu is displayed under column name

Expected Behavior:
'Select a mark schema’ menu is displayed under column name






Target Release:

SaaS-Fixed (v3900.71.0)







The information contained in the Knowledge Base was written and/or verified by Blackboard Support. It is approved for client use. Nothing in the Knowledge Base shall be deemed to modify your license in any way to any Blackboard product. If you have comments, questions, or concerns, please send an email to kb@blackboard.com. © 2025 Blackboard Inc. All rights reserved